最近は、夜な夜な出没していたセカンドライフですが。。。
日曜日にログインしようと思ったら、
思うように繋がらなくてさぁ、、、
連続で何回も
ポチポチっってやってたのが悪かったのでしょうか・・・
記憶されているはずのパスワードが消えてしまって、さぁ大変
何回もジャパンサポートへ送ってるんやけど、
全く返って来ず・・・（凹）
本家サイトへ繋げてトライしてみるものの、
“Are you having a little trouble with your password or security question?
We can get this straightened out by talking to you.
Please call us: (866) 476-9763. ”
直訳すると・・
あなたには、あなたのパスワードかセキュリティ質問との少しのトラブルがありますか？
我々は、これをあなたと話すことによって外へきちんとしてもらうことができます。
我々に電話をしてください：(866)476-9763。
ちょっと待てーいぃ！
それって、国際電話？？？
どうせするなら ↓ ココやろ？
オレって、英語がロクに喋れない人
言ってられないので、思い切って電話したけど・・・
案の定、ほとんど理解出来ぬままに一方的に喋り捲った(笑)
＝＝＝ 以下 ＝＝＝
Hello
I forget a password and cannot log in
I do not understand English
I ask by a simple question
※直訳
こんにちは
パスワードを忘れてしまい、ログインする事が出来ません
私は英語が分かりません
簡単な質問でお願いします
＝== ココまで ＝＝＝
アメリカンは、ニュアンス的に
『では、アカウントをお願いします（英語でｗ）』
って、だから日本語もロクに話せないってば・・・(汗)
『あなたの言葉は？？？（英語でｗｗ）』
オレ：『ジャパニーズ オンリー！』
『ココには日本語を話せるスタッフが居ないんだよ（英語でｗｗｗ）』
オレ：『じゃさ、もう１回簡単な質問をしてよ！』
『日本のスタッフからメールを差し上げます、Thank you（英語でｗｗｗｗ）』
オレ：『Thank you！』
ココだけ英語を喋っているのは覚えているんです(爆)
え？ ソレで、いいんですか？？？
横で笑いをこらえていたヨメは、電話を切ったあとに
『アンタの英語は、なんとなく意味が分かったよ』って言ってた。。。
オレの言っている事を理解してくれたならば、
今週中にメールがあるはず・・・・・
来なかったら、どうしよう・・・
誰か英語ペラペラな人居ませんか？？？
英会話が得意って方も、日本語オンリーって方も、
↖ のお勘定を“ポチっ”とお願いします。